Превођење и објављивање романа „Ноћна пројекција” Ота Хорвата на енглески језик

У оквиру програмског лука Калеидоскоп културе 20. септембра у Културној станици Еђшег биће приређено књижевно вече поводом превођења и објављивања романа „Ноћна пројекција” Ота Хорвата на енглески језик.

Роман приповеда о пореклу, породичним тајнама, судбини пред историјским задатостима, а његово превођење на енглески језик за циљ има ширење познавања новосадске историје и културе и на друга говорна подручја. Ото Хорват рођен је 1967. у Новом Саду и завршио је гимназију у Сремским Карловцима. Студирао је у Новом Саду, Ерлангену и Берлину, а тренутно живи и ради у Фиренци.

На почетку књижевне вечери испред Академске књиге обратиће се директорка и главна уредница Бора Бабић, док ће два одломка из књиге „Ноћна пројекција” прочитати студенти глуме Александар Тобџић и Дубравка Цимеша. Аутор књиге Ото Хорват ће присуствовати књижевној вечери путем видео преноса.

Реконструкција пређашњег живота у граду и трагање за поузданим чињеницама тог живота у роману „Ноћна пројекција”, корак по корак, претвара се у причање о пореклу, о породици, о судбини и удесу појединих актера пред историјским задатостима, у својеврсну породичну генеалогију, али и у тегобну сторију одрастања, о другости и другачијости, о скриваним породичним причама и тајнама, као и у својеврсни социолошки и историјски водич наслућивања Новог Сада, његових удеса, успона и падова. Налик надахнутом археологу, који од крхотина предмета успева да реконструише неку епоху, Ото Хорват, сугестивно и убедљиво, у пригушеној прозној расвети, реконструише лични и приватни живот јунака Ноћне пројекције, али и приватни живот једног града.

Ото Хорват рођен је 1967. у Новом Саду. Завршио гимназију у Сремским Карловцима. Студирао у Новом Саду, Ерлангену и Берлину. Живи и ради у Фиренци. Објављене књиге поезије: Где нестаје шума (1987, „Бранкова награда”), Горки листови (1990), Згрушавање (1990), Фотографије (1996), Дозвола за боравак (2002), Путовати у Олмо (2008, Награда „Мирослав Антић”), Изабране & нове песме (2009); роман: Сабо је стао (2014, Награда „Биљана Јовановић”, Награда „Мирко Ковач” и најужи избор за НИН-ову награду); збирка прича: Као Целанови љубавници (2016; Награда „Карољ Сирмаи”).

Догађај је приступачан особама са физичким инвалидитетом.

Фото: Сара Мунижаба