plesni festival Europe Beyond Access

Dis festival / Europe Beyond Access

Dis festival biće održan u okviru projekta Europe Beyond Acess, od 11. do 19. oktobra u Distriktu, objekat Fabrika i u Galeriji Matice srpske, u sklopu programskog luka Druga? Evropa.

Tokom sedam dana publici će se predstaviti koreografski radovi vodećih evropskih umetnika i umetnica sa invaliditetom, koji deluju na međunarodnoj sceni savremenih izvođačkih umetnosti. Time će se umetnici sa invaliditetom konačno postaviti u središte kulturnih, umetničkih i društvenim dešavanja.

Festival je deo programskih aktivnosti u okviruEurope Beyond Accessprojekta Kreativne Evrope, koji organizacija Per.Art realizuje sa evropskim partnerima. Glavni partneri u okviru „Europe Beyond Access” projekta su British Council (Velika Britanija i Poljska), Kampnagel (Nemačka), Skanes Dansteater (Švedska), Oriente Occidente (Italija), Onassis Stegi (Grčka), Holland Dance Festival (Holandija ) i Per.Art (Srbija). 

Program:

11.10. / 19 časova / Fabrika, Studentski kulturni centar / trajanje 20 min

Manolis Saridakis (Grčka): „Da li roboti imaju emocije?”

Reč koreografa: Performans koje ćete videti ima veze sa robotima. Izabrao sam ovu temu, jer se i ja ponekad osećam kao robot. Sproveo sam intervju i istraživanje kako bih saznao o robotima: o tome kako se kreću i kako pomažu ljudima. Imao sam nekoliko pitanja: Da li roboti imaju mehaničko srce? Da li je mozak robota isto što i ljudski mozak? Da li je robotima ikada dosadno kada rade kućne poslove? Da li roboti rade šta god žele ili šta god ljudi žele? Nadam se da će vas moj performans učiniti srećnim.

Svojim snažnim konceptom, Manolis Saridakis preispituje na sceni temu robota, prožimajući je kritičnim pitanjima koja se tiču kontrole, kao i veštačke i emocionalne inteligencije, i proširujući je vlastitim zalaganjem po pitanju nezavisnosti i slobode izražavanja.

11.10. / 19 časova/ Fabrika, Studentski kulturni centar / trajanje 50 min

Dalibor Šandor (Srbija): „Nešto veoma posebno”

„Čovek treba da bude hrabar da bi nastupio u javnosti, ali to je jedini način da postigne promenu koju želi.“  Dalibor Šandor

Razmišljajući dalje o procesu rada na predstavi „Mi nismo čudovišta“, Dalibor Šandor (poznatiji kao Franky Sandorstein) nastavlja svoj umetnički rad kroz performans predavanje pod nazivom „Nešto veoma posebno“, koje je nastalo u saradnji sa Marselom Bugilom (poznatim kao Dr. Acula) kao dramaturgom, Frosinom Dimovskom (poznatija kao Sylphina) kao podrškom i Sašom Asentićem (kojeg znamo pod imenom Dark Lord) kao umetničkim saradnikom.

Video i digitalni online radovi, zvučne instalacije i performansi

12. 10. / 19 časova / Trajanje: 40 minuta / Performans, predavanje

Mandana Kouros 

Mandana Kouros je spisateljica, glumica, slikarka i vajarka iz Irana. U preformans predavanju Mandana čita sedam odabranih pesama, a na projekciji prikazuje slike, koje je naslikala u odnosu na pesme. Ljubav, siromaštvo, prijateljstvo i smisao života glavne su teme njenih pesama.

Ona poručuje: „O ljubavi govorim u svojim pesmama. Kada moji prijatelji i porodica čitaju moje pesme, primaju ljubav od mojih pesama kao poruku. Ja otvoreno izražavam svoje neizrečeno srce i oni postaju svesni mog srca. Izražavam proteste moje generacije. I neka znaju svi da svojim pesmama izražavam svoje bolno srce kako bi svi bili svesni bola ove razočarane mladosti. Od reči kao što su majka, otac, baka, deda, sestra i brat i od njihovih pohvala, značenja ovih reči i njihovog razumevanja da dovedem lep osećaj do vrhunca procvata.“

Performans predavanje je na govornom farsi jeziku sa konsekutivnim prevodom na govorni engleski i srpski jezik.

Angela Alves (Nemačka)  / „Odmor” / Zvučna instalacija / Trajanje: 60 min

„Odmor” je tekući projekat Angele Alves o praksi odmaranja. Ovaj rad govori o odmoru kao o činu brige o sebi, o prepuštanju i pobuni. Osnažuje one koji provode mnogo vremena u krevetu da dignu glas i razotkriju potencijale odmora kao kulture življenja i političkog delovanja. „Odmor” je zvučna instalacija u prostoru koja poziva ljude da se odmore, da razmisle o svom odnosu prema odmoru. „Odmor” nudi dinamičnu arhivu glasova, glasova koji se inače ne bi čuli. Glasovi koji postaju političke reči čim napuste privatnu sferu i izađu u javnost. „Odmor” su priče o borbi, suočavanju, otporu. Priče o slavljenju, ljubavi, stvaranju. Priče koje se slušaju udobno ležeći i prepuštajući se horizontalnoj perspektivi.

Zvučna instalacija je na govornom engleskom i nemačkom jeziku sa titlovima na srpskom jeziku.

Artie Mack (SAD) / Video / Trajanje: 4:08 min, 6 min, 7:14 min, 6:08 min, 5:14 min, 6:53 min

DIS_Kurs: Uvod / Ableizam / Globalizacija / Monokultura / Odstranjivanje / Opterećenja

Artie Mack je jedan od umetnika i aktivista koje je Saša Asentić pozvao da budu deo serije digitalnih video radova „DIS_Kurs”, koji se bave istorijom i politikama umetnosti osoba sa invaliditetom i njihovim kritičkim preispitivanjem ableizma, rasizma, klasizma i kapitalizma. Artie Mack je crnac, gluv/nagluv i queer naučnik i umetnik iz Linkolna, Nebraska. Svojim pristupom kombinovanja vizuelne umetnosti, aktivizma i pričanja priča stekao je preko 40.000 pratilaca na društvenim mrežama u poslednje tri godine. U svom umetničkom i obrazovnom radu Artie Mack promoviše intersekcionalno razmišljanje i vizuelno učenje kao sredstvo za razbijanje ableizma, monokulture, hetero patrijarhata i nadmoći belaca.

Video radovi su na govornom engleskom jeziku sa titlovima na srpskom jeziku i videom sa tumačenjem na znakovnom srpskom jeziku.

Tanzerei (Nemačka) & Per.Art (Srbija)

„DIS_move” / Digitalni online plesni rad

Rad se gleda i sluša preko mobilnog telefona ili tableta i učitava se preko QR koda

„DIS_move” je online koreografski i plesni rad umetnika sa i bez invaliditeta iz Berlina, Novog Sada i Liona, nasta tokom lockdown-a zbog pandemije COVID-19. Delo se sastoji od solo plesnih i muzičkih videa koje publika može odabrati po sopstvenom izboru i reprodukovati ih istovremeno u više kombinacija, pretvarajući ove video zapise u koreografije na ekranu. „DIS_move” takođe sadrži audio opise na nemačkom jeziku za određene kombinacije video zapisa koje su odabrali učesnici izvođači.

Mila Čuljak (Hrvatska)

„Down, by Law”/ Audio drama / Trajanje: 40 minuta

„Down, by Law” je monodrama napisana kao utisak o periodu od rođenja dečaka Borisa do trenutka kada je tekst nastao. Borba sa željama, očekivanjima, trajanjem, operacijama i bolestima ugrađenim u višak 21. hromozoma izgradila je i posebno roditeljstvo koje je zapisano u novom kodu – kodu izvođenja zajedništva. Mila je kao majka svojim pisanjem nastojala da ojača svakodnevnicu, što je donelo snagu emotivne, organizacione, brižne i društvene ravnoteže. U želji da priča koja se borila, poput Borisa, doprinese razumevanju i podršci zajednice ljudi sa Daunovim sindromom, Mila je tragala za telom koje bi tu priču pisalo, tkalo i plesalo. „Down, by Law“ postoji u dva oblika: kao pozorišna predstava i kao audio drama. I jedno i drugo je izraz bliskosti, povezanosti, brige, nežnosti i razumevanja prema svim porodicama osoba sa Daunovim sindromom i svima nama.

Audio drama je na govornom hrvatskom jeziku sa titlovima na engleskom.

Tumačenje na znakovnom srpskom jeziku je 12. oktobra u 19.30 časova

Maja Kowalczyk, Aleksandra Skotarek & saradnice (Poljska)

„Telo u telo sa Merilin“ / Video / Trajanje: 60 min

U video performansu „Telo u telo sa Merilin“, glumice Teatra 21 Maja Kowalczyk i Aleksandra Skotarek igraju Merilin Monro. Ova američka ikona pop kulture i dalje se doživljava kao simbol ženstvenosti, oslobođene seksualnosti i jedna od najprepoznatljivijih i najcenjenijih glumica na svetu. Čitajući njene dnevnike otkriva se slika veoma svesne umetnice, koja istražuje tehnike glume, pesnikinje i intelektualke, što se očigledno ne uklapa u sliku sekspota. I da li na ovoj slici ima mesta za bolest ili invaliditet? Gest korišćenja lika Merilin Monro od strane glumica Teatra 21 usmeren je na propitivanje ideja i očekivanja publike vezanih za percepciju ženstvenosti, glume i seksualnosti osoba sa invaliditetom. Umetnice ulaze u igru sa likom Merilin Monro. U svom umetničkom radu istražuju kako se telo sa invaliditetom percipira u društvu. Koje su granice između norme i onoga što od nje odstupa, granice ljudskog i neljudskog, muškosti i ženstvenosti? Glumice koriste manifeste i pozorišna sredstva da se suprotstave tabuima o invalidnosti. Usamljenost izazvana izolacijom tokom pandemije u ovom radu dobija dodatno značenje. Pokazuje kako ideje društva o tome šta je dozvoljeno, a šta je nedozvoljeno određuju životne šanse osoba sa intelektualnim invaliditetom. Pozorište, igra i poezija postaju polje izražavanja njihovih umetničkih i ličnih potreba. Publika postaje neko kome se umetnice poveravaju.

Video performans „Telo u telo sa Merilin“ nastao je u okviru serije performans predavanja „DIS_Lecture”.

Video je na govornom poljskom sa titlovima na srpskom jeziku.

Natalija Vladisavljević & Per.Art (Srbija)

„Rad u mrklom mraku“ / Video / Trajanje: 33 min

„Postoji savremeni ples bez muzike, a postoji savremeni ples bez plesa”, Natalija Vladisavljević.

Natalija Vladisavljević piše i kreativno uređuje tekst na različite načine. Čita, podvlači, iseca, prepisuje, kopira, crta, sastavlja.

Kako bi predstavila svoj rad, podelila je uloge prijateljima i saradnicima koji je najbolje poznaju – zajedno sa Natalijom oni razgovaraju o njenom radu. Rezultat je koreografija teksta, pokreta i zvuka u mrklom mraku na osnovu Natalijine partiture, a izveli su je njeni dragi prijatelji i saradnici: Olivera Kovačević Crnjanski, Milena Minja Bogavac, Frosina Dimovska, Tatjana Tucić, Dunja Crnjanski, Alekandre Achour i Saša Asentić.

Video performans „Rad u mrklom mraku“ nastao je u okviru serije performans predavanja „DIS_Lecture”.

Video je na govornom srpskom sa titlovima na engleskom jeziku.

Dalibor Šandor & Per.Art (Srbija) / „Mi nismo čudovišta”

15.10 / 20 časova / Galerija Matice srpske / Velika i razni izložbeni prostori

Performans je zasnovan na ideji Dalibora Šandora i njegovoj potrebi da ukaže na problem iskrivljene slike koju društvo i široka javnost stvaraju o svakome ko je na neki način drugačiji, kao i na nepravdu koja im se time nanosi.

U ovom radu, umetnici sa i bez invaliditeta preispituju odnos između posetioca i umetničkog dela u muzeju, istražuju nove načine stvaranja umetnosti, te proširuju shvatanje samog pojma umetničke zbirke, koju obogaćuju uvodeći putem žive izvedbe pitanja, probleme i pozicije svojstvene osobama sa invaliditetom.

Izvođenje je na govornom srpskom jeziku sa prevodom na govorni engleski jezik.

Događaj je pristupačan osobama sa fizičkim invaliditetom.

Foto: Aleksandar Radmanović 

Oznake:

Datum

11. okt 2022.
Završen!

Lokacija

Galerija Matice srpske
Трг галерија 1, Нови Сад

Organizator

Udruženje „Per.Art”
Internet adresa
https://www.facebook.com/per.art.arts.inclusion/

Ostali organizatori

Britanski savet (Velika britanija i Poljska)
Internet adresa
https://www.britishcouncil.rs/
Pozorište Kampnagel (Nemačka)
Internet adresa
https://www.kampnagel.de/
Plesni teatar Skanes Dansteater (Švedska)
Internet adresa
https://www.skanesdansteater.se/
Plesni festival Oriente Occidente (Italija)
Internet adresa
https://www.orienteoccidente.it/en
Pozorišni centar Onassis Stegi (Grčka)
Internet adresa
https://www.onassis.org/
Plesni festival Holland Dance Festival (Holandija)
Internet adresa
https://www.holland-dance.com/en/
Britanski savet (Velika britanija i Poljska)
Internet adresa
https://www.britishcouncil.rs/
Pozorište Kampnagel (Nemačka)
Internet adresa
https://www.kampnagel.de/
Plesni teatar Skanes Dansteater (Švedska)
Internet adresa
https://www.skanesdansteater.se/
Plesni festival Oriente Occidente (Italija)
Internet adresa
https://www.orienteoccidente.it/en
Plesni festival Holland Dance Festival (Holandija)
Internet adresa
https://www.holland-dance.com/en/
X